1
00:00:06,506 --> 00:00:09,642
Você destranca esta porta
com a chave da imaginação.

2
00:00:10,260 --> 00:00:12,262
Além disso, há outra dimensão

3
00:00:12,297 --> 00:00:14,147
uma dimensão de som,

4
00:00:14,182 --> 00:00:16,016
uma dimensão de visão,

5
00:00:16,051 --> 00:00:18,518
uma dimensão da mente.

6
00:00:18,553 --> 00:00:21,654
Você está se mudando para uma terra
de sombra e substância,

7
00:00:21,689 --> 00:00:23,523
de coisas e ideias.

8
00:00:23,558 --> 00:00:27,277
Você acabou de cruzar
para a zona crepuscular.

9
00:00:53,088 --> 00:00:55,555
Charley. Charley!

10
00:00:55,590 --> 00:00:58,058
Recesso.

11
00:00:58,093 --> 00:00:59,309
Ah, obrigado.

12
00:00:59,344 --> 00:01:01,811
eu só quero
para terminar aqui.

13
00:01:01,846 --> 00:01:04,948
Você está tentando nos fazer
parece ruim, Charley?

14
00:01:04,983 --> 00:01:06,199
O que você quer dizer?

15
00:01:06,234 --> 00:01:08,068
Agora, exatamente o que
você acha que eu quero dizer? Esqueça.

16
00:01:08,103 --> 00:01:09,319
Vamos, estamos
vai se atrasar.

17
00:01:16,209 --> 00:01:18,461
Olhe para ele.

18
00:01:18,496 --> 00:01:20,330
Bonitão de dois sapatos.

19
00:02:01,621 --> 00:02:04,124
Ah, me desculpe,
com licença.

20
00:02:29,782 --> 00:02:31,651
Agora vamos dar uma olhada

21
00:02:31,686 --> 00:02:35,405
em um dos maiores do mundo
exemplos de arte primitiva.

22
00:02:35,440 --> 00:02:38,658
Algumas das peças-
os escudos, por exemplo-

23
00:02:38,693 --> 00:02:40,543
são centenas
de anos,

24
00:02:40,578 --> 00:02:43,046
mas alguns foram feitos
tão recentemente quanto 1950.

25
00:02:43,081 --> 00:02:45,548
Agora, a razão
pois isso é que, uh,

26
00:02:45,583 --> 00:02:49,302
algumas partes da África
ainda são em grande parte inexplorados

27
00:02:49,337 --> 00:02:51,804
e, portanto,
terra intocada.

28
00:02:51,839 --> 00:02:53,423
Alguns nativos
no interior

29
00:02:53,458 --> 00:02:54,674
nunca vi
um homem branco,

30
00:02:54,709 --> 00:02:57,560
e eles viverão e morrerão
sem perceber

31
00:02:57,595 --> 00:02:59,429
o mundo se estende

32
00:02:59,562 --> 00:03:01,431
além dos limites
de sua selva.

33
00:03:01,466 --> 00:03:02,065
Ah, ah, ah,
aliás,

34
00:03:02,100 --> 00:03:03,316
você sabe
esses nativos falam

35
00:03:03,351 --> 00:03:05,185
mais de 500
idiomas diferentes?

36
00:03:05,220 --> 00:03:06,436
No entanto, ah,

37
00:03:06,471 --> 00:03:08,688
vocês, senhoras da arte
sociedade de valorização

38
00:03:08,723 --> 00:03:12,442
perceberão que sua arte
tem uma grande unidade.

39
00:03:12,477 --> 00:03:15,328
Cada peça aqui foi esculpida
para um propósito específico.

40
00:03:15,363 --> 00:03:18,448
Agora, este...
todos vocês podem ver isso?

41
00:03:18,483 --> 00:03:19,449
Agora, isso foi feito

42
00:03:19,484 --> 00:03:21,334
assustar
os espíritos malignos.

43
00:03:21,369 --> 00:03:23,203
E este

44
00:03:23,238 --> 00:03:26,956
como uma proteção
contra doenças.

45
00:03:28,841 --> 00:03:31,094
Agora, na minha mão
aqui...

46
00:03:31,129 --> 00:03:32,962
eu tenho um pilão,
você vê.

47
00:03:32,997 --> 00:03:35,465
E isso é uma argamassa...

48
00:05:02,051 --> 00:05:04,304
para a pessoa média,

49
00:05:04,339 --> 00:05:06,806
um museu é um lugar
de conhecimento,

50
00:05:06,841 --> 00:05:09,809
um lugar de beleza
e verdade... e maravilha.

51
00:05:09,844 --> 00:05:12,945
Algumas pessoas vêm estudar,
outros para contemplar,

52
00:05:13,563 --> 00:05:15,448
outros para olhar
pela pura alegria de olhar.

53
00:05:15,483 --> 00:05:17,317
Charley Parkes tem
suas próprias razões.

54
00:05:17,352 --> 00:05:20,453
Ele vem ao museu
para fugir do mundo.

55
00:05:20,488 --> 00:05:22,955
Não é realmente
a refeição do refeitório de 60 centavos

56
00:05:22,990 --> 00:05:24,824
que o atraiu aqui
todos os dias.

57
00:05:24,859 --> 00:05:27,327
É o fato de que aqui
nestes corredores estranhos e legais,

58
00:05:27,960 --> 00:05:29,829
ele pode ficar sozinho
por um tempinho-

59
00:05:29,864 --> 00:05:31,080
realmente e verdadeiramente sozinho.

60
00:05:31,115 --> 00:05:33,583
Enfim, foi assim
antes que ele se perdesse

61
00:05:33,618 --> 00:05:37,337
e vagou
para a zona crepuscular.

62
00:06:11,754 --> 00:06:13,005
Uh, e-com licença.

63
00:06:13,040 --> 00:06:14,874
Ah, sim, senhor?

64
00:06:14,909 --> 00:06:16,125
Eu acho que isso
pode parecer bobo,

65
00:06:16,160 --> 00:06:17,377
mas como eles
gerenciar isso?

66
00:06:17,412 --> 00:06:18,628
Como eles gerenciam o quê?

67
00:06:18,663 --> 00:06:20,513
Lá dentro, em
a caixa de vidro.

68
00:06:20,548 --> 00:06:24,133
Ah, bem... bem,
eu não poderia dizer exatamente.

69
00:06:24,168 --> 00:06:26,636
eu sei que eles usam
lupas,

70
00:06:26,671 --> 00:06:28,521
pequenas ferramentas minúsculas,
escovas de cabelo único,

71
00:06:28,556 --> 00:06:29,138
coisas assim.

72
00:06:29,173 --> 00:06:30,390
Mas principalmente eles mantêm
no trabalho deles

73
00:06:30,425 --> 00:06:31,641
até que eles consigam
coisas certas.

74
00:06:31,676 --> 00:06:32,892
Mas como eles conseguem
a garota para se mover?

75
00:06:32,927 --> 00:06:36,028
Transistores?

76
00:06:36,063 --> 00:06:36,646
Como é isso?

77
00:06:37,280 --> 00:06:40,400
A garota brincando
o piano.

78
00:06:40,435 --> 00:06:42,902
Ah, parou agora.

79
00:06:42,937 --> 00:06:44,153
Eu não acho que eu...

80
00:06:44,188 --> 00:06:46,038
eu vou te mostrar.

81
00:06:52,662 --> 00:06:55,164
Ela estava brincando apenas
alguns segundos atrás.

82
00:06:55,199 --> 00:06:58,918
Foi, ah, ah,
algo assim.

83
00:07:04,307 --> 00:07:06,175
? dum, ta, da, dum, ta...?

84
00:07:06,210 --> 00:07:07,427
Você ouviu isso?

85
00:07:07,462 --> 00:07:11,180
Agora, olhe, senhor,
eu não gosto de piadas-

86
00:07:11,215 --> 00:07:13,065
não quando estou de serviço,
de qualquer maneira.

87
00:07:13,100 --> 00:07:14,934
Ah, não estou brincando.

88
00:07:14,969 --> 00:07:16,185
Bem, então você está
ouvindo coisas.

89
00:07:16,220 --> 00:07:19,322
Não há nenhum mecanismo de som
naquele piano,

90
00:07:19,357 --> 00:07:21,824
e a boneca foi esculpida
de madeira,

91
00:07:21,859 --> 00:07:23,693
um único bloco
de madeira.

92
00:07:23,728 --> 00:07:25,578
Agora quem está brincando?

93
00:07:25,613 --> 00:07:27,079
Veja você mesmo.

94
00:07:43,596 --> 00:07:46,098
Bem, eu sinto muito.

95
00:07:46,716 --> 00:07:47,967
Eu poderia jurar...

96
00:07:48,002 --> 00:07:51,103
provavelmente alguma criança
com um daqueles rádios de bolso.

97
00:07:51,138 --> 00:07:53,606
Eles os infiltram
de vez em quando.

98
00:07:53,641 --> 00:07:55,475
Mas eu a vi se mover.

99
00:07:55,510 --> 00:07:57,977
Pelo menos, acho que sim.

100
00:07:58,012 --> 00:07:59,862
Você sabe melhor agora, não é?

101
00:07:59,897 --> 00:08:01,731
Sim, eu sei melhor agora.

102
00:08:02,365 --> 00:08:05,485
Obrigado. Uh, me desculpe
ter incomodado você.

103
00:08:05,520 --> 00:08:06,736
Não se preocupe.

104
00:08:06,771 --> 00:08:09,872
Você está se sentindo bem agora,
não é você?

105
00:08:09,907 --> 00:08:11,741
Sim, ah...

106
00:08:11,776 --> 00:08:13,626
só um pouco envergonhado.

107
00:08:13,661 --> 00:08:15,995
Bem, há alguma coisa
posso fazer por você?

108
00:08:16,030 --> 00:08:19,749
Uh, não, eu tenho que
estar voltando...

109
00:08:19,784 --> 00:08:22,251
ah, bem, obrigado
para o seu tempo.

110
00:08:22,286 --> 00:08:24,136
Não mencione isso.

111
00:09:11,434 --> 00:09:13,302
Entre.

112
00:09:19,559 --> 00:09:22,061
Sente-se, Sr. Parques.

113
00:09:22,096 --> 00:09:23,946
Me desculpe, eu estou
tarde, senhor.

114
00:09:23,981 --> 00:09:26,449
Bem, tenho certeza que você tem
uma boa desculpa.

115
00:09:27,700 --> 00:09:29,569
Bem, não, senhor, eu não.

116
00:09:31,454 --> 00:09:33,322
Eu apenas deixei o tempo passar.

117
00:09:33,357 --> 00:09:35,207
Eu... eu não sei
como isso aconteceu.

118
00:09:35,242 --> 00:09:37,710
Você sabe, parques,

119
00:09:37,745 --> 00:09:40,212
este é o primeiro sinal
da humanidade que você mostrou

120
00:09:40,247 --> 00:09:42,081
em quase quatro anos.

121
00:09:42,116 --> 00:09:43,966
Me desculpe?

122
00:09:44,001 --> 00:09:45,835
Bem, até agora,
você veio e se foi

123
00:09:45,870 --> 00:09:47,086
como uma espécie de brinquedo de corda.

124
00:09:47,121 --> 00:09:48,337
Você nunca chega cedo.
Você nunca está atrasado.

125
00:09:48,372 --> 00:09:50,840
Você está sempre mantendo
para você mesmo.

126
00:09:50,875 --> 00:09:53,342
Você não gosta de nós, Parkes?

127
00:09:53,377 --> 00:09:56,479
Uh, bem, eu nunca pensei
sobre isso, senhor.

128
00:09:56,514 --> 00:09:58,347
Bem, pense nisso agora.

129
00:10:03,486 --> 00:10:05,988
Você gosta
seus colegas de trabalho?

130
00:10:06,023 --> 00:10:08,858
Bem, suponho que sim.

131
00:10:11,994 --> 00:10:13,863
Você acha que sim?

132
00:10:13,898 --> 00:10:18,501
Bem... eu nunca pensei
sobre isso, senhor.

133
00:10:18,536 --> 00:10:20,369
Eu não desgosto deles.

134
00:10:22,371 --> 00:10:24,256
Você sabe, estou com medo,
Sr. Parques,

135
00:10:24,291 --> 00:10:27,376
isso não é bom o suficiente.

136
00:10:27,411 --> 00:10:30,513
Um escritório, uh,
é como uma equipe,

137
00:10:30,548 --> 00:10:32,381
um pelotão.

138
00:10:32,416 --> 00:10:34,266
Ou funciona junto
ou não.

139
00:10:34,301 --> 00:10:38,020
Aqui não,
e a razão é você.

140
00:10:38,055 --> 00:10:41,140
Eu sabia que você era um pino quadrado
quando eu contratei você,

141
00:10:41,175 --> 00:10:42,391
mas você era brilhante,

142
00:10:42,426 --> 00:10:44,894
e bem, eu pensei
nós usaríamos essas bordas.

143
00:10:44,929 --> 00:10:48,030
Nós não temos.
Nenhum deles.

144
00:10:48,065 --> 00:10:51,784
Você ainda é um pino quadrado.

145
00:10:51,819 --> 00:10:53,035
Você me entende?

146
00:10:53,653 --> 00:10:57,406
Sim, senhor, acho que sim.

147
00:10:57,441 --> 00:11:00,543
eu ia usar a desculpa
de você estar atrasado, mas não posso.

148
00:11:00,578 --> 00:11:03,045
O fato é
que estou deixando você ir

149
00:11:03,080 --> 00:11:04,914
porque você simplesmente não
se encaixar.

150
00:11:09,919 --> 00:11:11,804
Eu entendo, senhor.

151
00:11:11,839 --> 00:11:13,673
Uh, parques.

152
00:11:13,708 --> 00:11:15,558
Sim, senhor?

153
00:11:15,593 --> 00:11:18,561
Eu sei que isso não é
não é da minha conta, mas...

154
00:11:18,596 --> 00:11:20,429
você não acha que já é hora

155
00:11:20,464 --> 00:11:21,681
você desistiu de viver
com sua mãe?

156
00:11:21,716 --> 00:11:24,183
Bem, ela precisa de mim.

157
00:11:24,218 --> 00:11:26,068
Por que? Ela está doente?

158
00:11:26,103 --> 00:11:28,571
Não, não estou realmente doente.

159
00:11:28,606 --> 00:11:31,073
Você vê, meu pai morreu
há algum tempo,

160
00:11:31,108 --> 00:11:32,942
e minha irmã é casada,
e, ah...

161
00:11:32,977 --> 00:11:34,827
bem, ela precisa de mim.

162
00:11:34,862 --> 00:11:36,696
Eu vejo.

163
00:11:36,731 --> 00:11:38,581
Bem, você está convidado a ficar
algumas semanas se...

164
00:11:38,616 --> 00:11:41,701
uh, não, senhor, isso é muito bom
de você, mas eu vou conseguir.

165
00:11:41,736 --> 00:11:42,702
Obrigado.

166
00:11:42,737 --> 00:11:45,204
Você pode pegar
seu cheque amanhã.

167
00:11:45,239 --> 00:11:46,455
Obrigado.

168
00:11:51,460 --> 00:11:52,712
Ele não tinha direito.

169
00:11:52,747 --> 00:11:55,214
Ele tinha todo o direito,
mãe.

170
00:11:55,249 --> 00:11:57,717
Contratar e demitir pessoas
é o trabalho dele.

171
00:11:57,752 --> 00:11:59,602
Mas por que você?

172
00:11:59,637 --> 00:12:02,471
Eu te disse;
ele não achou que eu me encaixasse.

173
00:12:03,105 --> 00:12:04,356
O que isso significa?

174
00:12:04,391 --> 00:12:08,110
Tem algo a ver
por estar na equipe.

175
00:12:08,611 --> 00:12:09,862
Isso é ridículo.

176
00:12:09,979 --> 00:12:11,864
O que são
você vai fazer?

177
00:12:11,899 --> 00:12:12,481
eu vou
ligue para aquele homem

178
00:12:12,516 --> 00:12:13,733
e descubra
apenas por que

179
00:12:13,768 --> 00:12:14,984
você está sendo
perseguido.

180
00:12:15,019 --> 00:12:16,235
Mãe, por favor, não faça isso.

181
00:12:16,270 --> 00:12:18,738
Não adiantará nada.

182
00:12:18,773 --> 00:12:21,874
Ah, Charley,
o que será de você?

183
00:12:21,909 --> 00:12:24,994
Eu trabalhei tanto
tentando educá-lo corretamente.

184
00:12:25,029 --> 00:12:26,879
O que eu tenho
feito de errado?

185
00:12:26,914 --> 00:12:29,381
Eu estive
muito rigoroso?

186
00:12:29,416 --> 00:12:29,999
Não, mãe.

187
00:12:30,034 --> 00:12:31,884
Ou muito tolerante?

188
00:12:31,919 --> 00:12:32,501
Talvez seja isso.

189
00:12:32,536 --> 00:12:34,386
Talvez se eu deixasse seu
pai te punir

190
00:12:34,421 --> 00:12:36,889
do jeito que ele queria.

191
00:12:36,924 --> 00:12:38,758
Está tudo bem, mãe.

192
00:12:38,793 --> 00:12:41,260
É apenas um pequeno revés.

193
00:12:41,295 --> 00:12:44,396
Ah, você diz
isso sempre.

194
00:12:44,431 --> 00:12:47,516
Por que você não pode
manter um emprego, filho?

195
00:12:47,551 --> 00:12:48,768
Por que você
sempre acaba

196
00:12:49,401 --> 00:12:50,653
fazendo com que todos
sinta-se desconfortável

197
00:12:50,688 --> 00:12:52,521
perto de você?

198
00:12:52,556 --> 00:12:54,406
Não sei.

199
00:12:54,441 --> 00:12:56,275
eu suponho
eles me culpam.

200
00:12:56,310 --> 00:12:58,778
Bem, eu não estou
mantendo você aqui.

201
00:12:58,813 --> 00:13:01,280
Você está livre para ir.

202
00:13:01,315 --> 00:13:02,531
Eu sei disso, mãe.

203
00:13:02,566 --> 00:13:03,783
Nada no mundo

204
00:13:03,818 --> 00:13:05,034
faria
eu mais feliz

205
00:13:05,069 --> 00:13:06,285
do que ver
você se acalma

206
00:13:06,320 --> 00:13:08,170
com uma garota legal,
criar uma família

207
00:13:08,205 --> 00:13:10,039
e viver um
vida normal.

208
00:13:10,673 --> 00:13:13,175
Por favor, não chore.

209
00:13:13,210 --> 00:13:15,678
Eu não posso evitar.

210
00:13:15,713 --> 00:13:18,798
Eu odeio ver
você está machucado, filho.

211
00:13:18,833 --> 00:13:19,431
Eu não estou ferido.

212
00:13:20,049 --> 00:13:21,300
Bem, você deveria estar.

213
00:13:21,335 --> 00:13:22,551
Ser demitido.

214
00:13:22,586 --> 00:13:25,054
Teria
matou seu pai.

215
00:13:25,089 --> 00:13:28,190
Teria
o matou.

216
00:13:28,225 --> 00:13:31,310
Eu irei para o emprego
agência amanhã.

217
00:13:35,064 --> 00:13:36,315
Onde estão
você vai?

218
00:13:36,350 --> 00:13:37,566
Para o meu quarto.

219
00:13:37,601 --> 00:13:38,818
Charley, você vai
por favor me traga

220
00:13:38,853 --> 00:13:41,320
meu coração
remédio, querido?

221
00:13:45,708 --> 00:13:49,461
Charley, por que você se atrasou?
voltando para o escritório?

222
00:13:51,580 --> 00:13:52,832
Eu fui, hum, detido.

223
00:13:52,867 --> 00:13:55,334
O que é isso
deveria significar?

224
00:13:55,369 --> 00:13:59,088
Nada. Eu fui detido,
isso é tudo.

225
00:13:59,123 --> 00:14:01,590
Charley, você
se sente bem?

226
00:14:01,625 --> 00:14:03,475
Sim, mãe.

227
00:14:26,749 --> 00:14:28,617
O que é isso
você está assobiando?

228
00:14:28,652 --> 00:14:29,869
Perdão?

229
00:14:29,904 --> 00:14:31,754
Você estava assobiando.
O que foi?

230
00:14:31,789 --> 00:14:36,125
Uh, eu não me lembro.

231
00:14:36,759 --> 00:14:38,627
Mãe!

232
00:14:38,662 --> 00:14:40,512
Agora você mente
para baixo, Charley,

233
00:14:40,547 --> 00:14:42,381
e pegue um
cochilo.

234
00:14:43,632 --> 00:14:44,884
Tudo bem.

235
00:14:48,020 --> 00:14:49,889
Mãe, por favor.

236
00:14:49,924 --> 00:14:53,025
Por que? Só estou tentando ajudar.

237
00:14:53,060 --> 00:14:54,393
Eu sei disso, mãe,
e eu aprecio isso,

238
00:14:54,428 --> 00:14:56,896
mas eu prefiro desamarrar
meus próprios sapatos.

239
00:15:00,149 --> 00:15:02,651
Vou trazer um pouco de cacau para você.

240
00:15:02,686 --> 00:15:04,153
Obrigado.

241
00:15:58,590 --> 00:15:59,842
De volta, hein?

242
00:15:59,877 --> 00:16:01,710
Sim.

243
00:18:01,663 --> 00:18:06,668
Charley, seu
o café da manhã está esfriando.

244
00:18:06,703 --> 00:18:07,302
Você vê?

245
00:18:07,337 --> 00:18:09,171
Atrasado para as refeições,

246
00:18:09,206 --> 00:18:10,422
acordado todas as noites
jogando e virando.

247
00:18:10,457 --> 00:18:13,559
Eu te digo, eu sou metade
morto de preocupação.

248
00:18:13,594 --> 00:18:14,810
Mamãe...
ele está doente.

249
00:18:14,845 --> 00:18:15,427
Eu sei que ele é.

250
00:18:15,462 --> 00:18:17,312
Parece-me como
ele arranjou uma garota.

251
00:18:17,347 --> 00:18:17,930
Não seja bobo.

252
00:18:17,965 --> 00:18:19,181
O que há de tão bobo
sobre isso?

253
00:18:19,216 --> 00:18:20,432
Quero dizer, charley's
um cara bonito.

254
00:18:20,467 --> 00:18:22,935
Um pouco peculiar,
talvez, mas, ah...

255
00:18:23,569 --> 00:18:25,571
eu só quis dizer se ele tivesse uma menina,
ele me contaria.

256
00:18:25,606 --> 00:18:26,822
Não é mesmo, Myra?

257
00:18:27,439 --> 00:18:28,690
Claro.

258
00:18:28,725 --> 00:18:31,193
E ele não me contou,
então não é possível.

259
00:18:31,228 --> 00:18:32,444
Ok, ok.

260
00:18:32,479 --> 00:18:34,580
Eu não sou uma daquelas mães
quem tenta

261
00:18:34,615 --> 00:18:36,448
para manter seus filhos
com eles o tempo todo.

262
00:18:36,483 --> 00:18:37,082
Pergunte a Myra.

263
00:18:40,953 --> 00:18:42,838
Passe o
manteiga, por favor.

264
00:18:42,873 --> 00:18:43,705
Charley!

265
00:18:43,740 --> 00:18:47,459
Seu café da manhã é
na mesa esfriando.

266
00:18:47,494 --> 00:18:49,344
Desculpe.

267
00:18:49,379 --> 00:18:51,213
Ei, oi,
menino Charley.

268
00:18:51,248 --> 00:18:53,098
Olá, amigo,
como você está?

269
00:18:53,133 --> 00:18:54,967
Não poderia ser melhor, amigo,
não poderia ser melhor.

270
00:18:55,002 --> 00:18:56,852
Myra, você é
parecendo bem.

271
00:18:56,887 --> 00:18:59,972
Bem, eu gostaria de poder dizer
o mesmo para você, Charley.

272
00:19:00,007 --> 00:19:03,725
eu não estive
dormindo muito bem.

273
00:19:03,760 --> 00:19:06,228
Por causa do quê,
o trabalho?

274
00:19:06,263 --> 00:19:09,231
Sim, suponho que sim.

275
00:19:09,266 --> 00:19:10,732
Tem sido terrivelmente difícil para ele

276
00:19:10,767 --> 00:19:12,618
andando por aí todos os dias
sob o sol quente.

277
00:19:12,653 --> 00:19:14,987
Rapaz, isso pode
te derrubar.

278
00:19:16,238 --> 00:19:17,489
Charley...

279
00:19:18,123 --> 00:19:19,491
sim?

280
00:19:19,526 --> 00:19:22,628
Nós temos
uma surpresa para você.

281
00:19:22,663 --> 00:19:24,246
Diga a ele, amigo.

282
00:19:24,281 --> 00:19:25,497
Bem, é assim,
Charley.

283
00:19:26,131 --> 00:19:27,382
Eu ouvi sobre eles
dando-lhe a ferrugem.

284
00:19:27,417 --> 00:19:28,634
Quero dizer, você sabe...

285
00:19:29,251 --> 00:19:31,887
e, uh, tipo, eu sei
o despachante chefe

286
00:19:31,922 --> 00:19:33,138
muito bem
sobre onde eu trabalho.

287
00:19:33,173 --> 00:19:34,389
E eu conversei com ele
sobre você,

288
00:19:34,424 --> 00:19:36,892
e ele disse, ah...

289
00:19:40,797 --> 00:19:42,648
bem, ele disse que iria
te dou o emprego!

290
00:19:42,683 --> 00:19:43,265
Sim.

291
00:19:43,300 --> 00:19:45,767
Não é maravilhoso?

292
00:19:48,770 --> 00:19:51,023
Charley.

293
00:19:54,276 --> 00:19:57,412
Isso é muito gentil da sua parte,
amigo, realmente.

294
00:19:57,447 --> 00:19:59,781
Bem, você teve
experiência em cobrança,

295
00:19:59,816 --> 00:20:01,667
não foi, Charley?

296
00:20:01,702 --> 00:20:02,534
Sim.

297
00:20:02,569 --> 00:20:04,419
Bem, e daí?

298
00:20:04,454 --> 00:20:08,173
Bem, eu-eu não acho que realmente
quero viajar tão longe.

299
00:20:08,208 --> 00:20:10,676
Está fora da cidade, não é?

300
00:20:10,711 --> 00:20:13,045
Bem, amigo
pode pegar você

301
00:20:13,080 --> 00:20:14,296
e levar você para casa.

302
00:20:14,331 --> 00:20:17,432
Claro. Até você conseguir
seu próprio carro, de qualquer maneira.

303
00:20:18,300 --> 00:20:20,185
Charley,
pelo amor de Deus,

304
00:20:20,220 --> 00:20:21,803
não fique aí sentado.

305
00:20:21,838 --> 00:20:24,306
Buddy está lhe oferecendo um emprego.

306
00:20:25,691 --> 00:20:26,942
Desculpe.

307
00:20:36,818 --> 00:20:38,704
eu aprecio
isso, realmente,

308
00:20:38,739 --> 00:20:41,206
ah, mas eu estou
medo de não poder.

309
00:20:41,241 --> 00:20:43,325
Você tem algo
melhor?

310
00:20:43,360 --> 00:20:44,076
Sim.

311
00:20:44,111 --> 00:20:45,961
Charley.

312
00:20:46,828 --> 00:20:48,714
Charley!

313
00:20:56,838 --> 00:20:58,090
Bom dia.

314
00:20:58,125 --> 00:20:59,975
Minha mãe diz
aquele café da manhã

315
00:21:00,010 --> 00:21:03,095
é a refeição mais importante
do dia.

316
00:21:03,130 --> 00:21:04,346
Já te contei sobre minha mãe?

317
00:21:04,381 --> 00:21:06,481
Ela é muito legal.

318
00:21:06,516 --> 00:21:10,235
Claro, ela ainda
me trata como uma criança,

319
00:21:10,270 --> 00:21:13,605
mas você não pode culpá-la,
porque eu sou tudo o que ela tem.

320
00:21:13,640 --> 00:21:16,108
eu suponho
isso não é muito.

321
00:21:24,499 --> 00:21:26,118
Claro, não é
qualquer um dos meus negócios,

322
00:21:26,153 --> 00:21:27,369
mas eu realmente acho

323
00:21:27,404 --> 00:21:29,254
você deveria comer mais do que isso
para o café da manhã.

324
00:21:32,507 --> 00:21:36,378
Ah, você sabe,
eu tenho uma irmã mais ou menos da sua idade.

325
00:21:36,413 --> 00:21:37,629
O nome dela é Myra.

326
00:21:37,664 --> 00:21:39,514
Ela é legal também.

327
00:21:39,549 --> 00:21:41,883
O marido dela diz
ela é muito bonita,

328
00:21:41,918 --> 00:21:43,769
mas ela não é tão
linda como você é.

329
00:21:43,804 --> 00:21:46,888
Eu acho que você está
sobre a garota mais bonita

330
00:21:46,923 --> 00:21:48,140
em todo o mundo.

331
00:21:48,175 --> 00:21:49,141
eu não me importo
dizendo isso

332
00:21:49,176 --> 00:21:51,026
porque eu sei
você não pode me ouvir.

333
00:21:51,061 --> 00:21:53,779
Mas eu acho que eu diria isso
mesmo se você pudesse,

334
00:21:53,814 --> 00:21:55,647
porque...

335
00:22:01,403 --> 00:22:02,654
oi.

336
00:22:02,689 --> 00:22:04,539
Um pouco cedo hoje,
não é você?

337
00:22:04,574 --> 00:22:05,791
Sim.

338
00:22:05,826 --> 00:22:08,910
Eu acho que você deve se divertir de verdade
de algumas dessas exibições.

339
00:22:08,945 --> 00:22:10,796
Ah, sim, e-eu...

340
00:22:10,831 --> 00:22:13,298
este aqui
em particular.

341
00:22:13,333 --> 00:22:15,167
O que você vê, senhor?

342
00:22:15,202 --> 00:22:17,052
Ah, nada.

343
00:22:17,087 --> 00:22:18,920
Um homem não fica
por quatro ou cinco horas

344
00:22:18,955 --> 00:22:20,172
em um trecho
olhando para nada.

345
00:22:20,207 --> 00:22:22,674
Bem, eu não estou quebrando
alguma regra, certo?

346
00:22:22,709 --> 00:22:23,925
Não.

347
00:22:23,960 --> 00:22:28,313
Então, ah...
me deixe em paz, por favor.

348
00:22:28,348 --> 00:22:32,684
Bem... tudo bem.

349
00:23:44,589 --> 00:23:46,591
Bom dia.

350
00:23:50,729 --> 00:23:53,231
Esse é um vestido novo,
não é?

351
00:23:53,266 --> 00:23:55,600
Eu nunca vi isso antes.

352
00:23:55,635 --> 00:23:58,103
Posso ajudá-la, senhorita?

353
00:23:58,138 --> 00:24:00,605
Oh não. Obrigado.

354
00:24:08,113 --> 00:24:09,998
Charley?

355
00:24:10,033 --> 00:24:11,867
Olá, Myra.

356
00:24:11,902 --> 00:24:13,752
O que você é
fazendo aqui?

357
00:24:13,787 --> 00:24:16,755
Eu estava apenas de passagem
e eu vi você entrar.

358
00:24:16,790 --> 00:24:18,006
Isso é legal.

359
00:24:18,041 --> 00:24:19,257
Compre-me uma xícara de café?

360
00:24:19,292 --> 00:24:22,377
Bem, o
o refeitório está fechado.

361
00:24:22,412 --> 00:24:24,262
Bem, poderíamos ir
em outro lugar.

362
00:24:25,514 --> 00:24:26,765
Tudo bem.

363
00:24:38,643 --> 00:24:40,529
Obrigado.

364
00:24:46,785 --> 00:24:51,790
Charley, eu quero
para ser honesto com você.

365
00:24:51,825 --> 00:24:54,292
Eu não apenas...

366
00:24:54,327 --> 00:24:56,795
acontecer de... ver você.

367
00:24:56,830 --> 00:24:57,412
Eu segui você.

368
00:24:58,046 --> 00:24:59,414
Por que?

369
00:24:59,449 --> 00:25:01,299
Porque mamãe
me pediu.

370
00:25:01,334 --> 00:25:04,419
Ela está preocupada com você,
charley, e eu também.

371
00:25:04,454 --> 00:25:06,922
Você não tem sido você mesmo
ultimamente.

372
00:25:06,957 --> 00:25:09,424
Não, suponho que não.

373
00:25:11,309 --> 00:25:13,178
Você vai para aquele lugar
todos os dias?

374
00:25:13,213 --> 00:25:15,680
Sim.

375
00:25:15,715 --> 00:25:18,817
Eu pensei que poderia ser
uma boa ideia para melhorar minha mente.

376
00:25:18,852 --> 00:25:21,319
Não é por isso.

377
00:25:21,354 --> 00:25:21,937
Não?

378
00:25:22,571 --> 00:25:23,822
Não.

379
00:25:23,857 --> 00:25:26,942
Sou sua irmã, Charley.

380
00:25:26,977 --> 00:25:30,078
Eu cresci com você,
e eu conheço você.

381
00:25:30,113 --> 00:25:32,581
E eu te amo.

382
00:25:32,616 --> 00:25:35,700
Você vai lá porque dá
você uma chance de ficar sozinho,

383
00:25:35,735 --> 00:25:39,454
e você quer ficar sozinho
porque você está com medo.

384
00:25:39,489 --> 00:25:40,705
Mira...

385
00:25:40,740 --> 00:25:41,957
Charley, me escute.

386
00:25:41,992 --> 00:25:43,842
Isto é importante.

387
00:25:44,459 --> 00:25:46,962
Você tem mais de 30 anos,

388
00:25:46,997 --> 00:25:49,464
e você está vivendo exatamente
do jeito que você fez

389
00:25:49,499 --> 00:25:51,967
quando você tinha 14 anos.

390
00:25:52,002 --> 00:25:55,103
Bem, algumas delas são
culpa da mamãe...

391
00:25:55,138 --> 00:25:56,972
mas parte é sua.

392
00:25:57,007 --> 00:26:00,725
E não é natural,
Charley.

393
00:26:00,760 --> 00:26:01,977
Está doente.

394
00:26:02,012 --> 00:26:04,479
E você sabe
está doente,

395
00:26:04,514 --> 00:26:06,481
e é por isso
você está com medo.

396
00:26:06,516 --> 00:26:08,984
Você provavelmente está certo.

397
00:26:09,019 --> 00:26:12,120
Charley, pare de concordar
comigo!

398
00:26:12,155 --> 00:26:13,989
Você concorda comigo tudo...

399
00:26:14,024 --> 00:26:14,623
o tempo todo.

400
00:26:14,658 --> 00:26:15,874
Eu poderia dizer que você estava

401
00:26:15,909 --> 00:26:17,125
um macaco azul,
e você concordaria.

402
00:26:17,160 --> 00:26:18,243
Não.

403
00:26:18,278 --> 00:26:19,494
Olha, Charley,

404
00:26:19,529 --> 00:26:22,631
eu não sei de nada
sobre psicologia

405
00:26:22,666 --> 00:26:24,499
ou algo assim,

406
00:26:24,534 --> 00:26:28,253
mas acho que sei
qual é o problema com você.

407
00:26:32,641 --> 00:26:34,509
Você precisa de uma garota.

408
00:26:36,394 --> 00:26:38,897
Você está naquele momento
da vida.

409
00:26:40,148 --> 00:26:42,017
Você sabe o que eu quero dizer?

410
00:26:42,052 --> 00:26:43,902
Bem, não exatamente.

411
00:26:47,656 --> 00:26:49,524
Bem, ah...

412
00:26:49,559 --> 00:26:54,529
é um pouco difícil
para explicar, hum...

413
00:26:55,780 --> 00:26:58,283
mas você nunca teve uma garota,
você, não é, charley?

414
00:27:00,168 --> 00:27:02,671
Bem, na verdade não.

415
00:27:03,288 --> 00:27:05,173
Isso é o que eu pensei.

416
00:27:06,424 --> 00:27:11,429
Bem... vamos mudar
tudo isso.

417
00:27:11,464 --> 00:27:12,047
Como?

418
00:27:12,082 --> 00:27:13,932
eu estou indo
para apresentar você

419
00:27:13,967 --> 00:27:14,933
para Harriet Gunderson.

420
00:27:14,968 --> 00:27:17,435
Ela é uma garota
que trabalha no meu escritório,

421
00:27:17,470 --> 00:27:18,687
e ela é
um garoto muito legal.

422
00:27:18,722 --> 00:27:19,938
Você vai gostar dela,
Charley, realmente.

423
00:27:19,973 --> 00:27:21,189
Mira...

424
00:27:21,224 --> 00:27:22,440
ah, por favor, Charley?

425
00:27:23,058 --> 00:27:24,309
Só desta vez.

426
00:27:24,344 --> 00:27:26,811
Tentar. Para mim, hein?

427
00:27:26,846 --> 00:27:28,697
E se você fizer isso,

428
00:27:28,732 --> 00:27:31,816
eu prometo a você que vou
nunca mais te incomode.

429
00:27:31,851 --> 00:27:33,068
Tudo bem.

430
00:27:36,571 --> 00:27:39,708
Aí está o endereço dela.

431
00:27:39,743 --> 00:27:42,210
Você nem mesmo tem
para telefonar.

432
00:27:42,245 --> 00:27:45,964
Você pode apenas,
ah, pegue ela.

433
00:27:47,215 --> 00:27:49,084
Por volta das 20h.

434
00:27:52,837 --> 00:27:54,089
Charley.

435
00:27:54,124 --> 00:27:55,340
Hum?

436
00:27:55,375 --> 00:27:57,225
O que você é
pensando?

437
00:27:57,260 --> 00:28:00,345
Ah, nada
em particular.

438
00:28:08,486 --> 00:28:11,606
Garoto, você tem certeza
estão quietos.

439
00:28:11,641 --> 00:28:14,743
Isso significa que você está
o tipo perigoso.

440
00:28:16,029 --> 00:28:19,114
Você não pode confiar
os quietos.

441
00:28:19,149 --> 00:28:20,999
Você pode confiar em mim.

442
00:28:21,034 --> 00:28:23,501
Quem disse que eu quero?

443
00:28:23,536 --> 00:28:26,004
Bem, eu só quis dizer, uh...

444
00:28:26,039 --> 00:28:27,872
você sabe, você
deveria...

445
00:28:27,907 --> 00:28:30,375
relaxe... ah,
recoste-se.

446
00:28:30,410 --> 00:28:32,260
Vá com calma.

447
00:28:32,295 --> 00:28:34,763
Lá.

448
00:28:34,798 --> 00:28:36,631
Não é mais legal?

449
00:28:36,666 --> 00:28:38,516
Sim.

450
00:28:40,385 --> 00:28:41,636
Charley?

451
00:28:41,671 --> 00:28:44,139
Hum?

452
00:28:44,174 --> 00:28:46,641
Você gosta de mim?

453
00:28:47,892 --> 00:28:50,395
Muito.

454
00:28:50,430 --> 00:28:53,531
Então por que não
você mostra isso?

455
00:28:53,566 --> 00:28:55,400
Bem, o que você quer dizer?

456
00:28:55,435 --> 00:28:57,902
Bem...

457
00:28:57,937 --> 00:28:59,788
você pode...

458
00:28:59,823 --> 00:29:03,541
você pode tentar
me beijando primeiro.

459
00:29:03,576 --> 00:29:05,410
Bem... dificilmente
até mesmo nos conhecemos.

460
00:29:05,445 --> 00:29:07,295
Acabamos de nos conhecer esta noite.

461
00:29:07,330 --> 00:29:09,798
Bem, tente de qualquer maneira.

462
00:29:22,310 --> 00:29:24,062
Ai!

463
00:29:24,097 --> 00:29:25,313
Ah, me desculpe.

464
00:29:25,348 --> 00:29:27,182
Por favor, deixe-me
ajudá-lo.

465
00:29:27,217 --> 00:29:29,684
Ah, esqueça
isso, imbecil.

466
00:29:29,719 --> 00:29:31,569
Apenas esqueça.

467
00:29:35,940 --> 00:29:39,694
E você conta para sua irmã
você não precisa de uma garota.

468
00:29:39,729 --> 00:29:41,579
Você precisa de um médico!

469
00:29:55,794 --> 00:29:58,930
A zona crepuscular continuará
após identificação da estação.

470
00:30:11,576 --> 00:30:14,646
Então, uh, ela me disse
eu precisava de um médico

471
00:30:14,681 --> 00:30:17,148
só porque
eu não a beijaria.

472
00:30:17,183 --> 00:30:19,150
Eu sei que deve ser difícil
para você acreditar,

473
00:30:19,185 --> 00:30:21,653
mas esse é o caminho
as coisas são hoje em dia.

474
00:30:21,688 --> 00:30:25,039
Claro, eu percebo que ela estava
fazendo isso como um favor para Myra,

475
00:30:25,074 --> 00:30:27,659
mas mesmo assim...

476
00:30:52,066 --> 00:30:53,935
correr.

477
00:30:53,970 --> 00:30:55,186
Correr!

478
00:30:55,221 --> 00:30:58,323
Não coloque a mão nela.
Não toque nela.

479
00:31:55,747 --> 00:31:57,632
Ele estava tentando
para prejudicá-la.

480
00:31:58,499 --> 00:31:59,751
O que?

481
00:31:59,786 --> 00:32:01,886
Ele tentou beijá-la ontem à noite,

482
00:32:01,921 --> 00:32:05,006
mas ela não deixou,
então ele voltou.

483
00:32:06,391 --> 00:32:07,008
Claro.

484
00:32:08,393 --> 00:32:09,010
Claro.

485
00:32:09,045 --> 00:32:10,895
A empregada... a empregada
tentei impedi-lo,

486
00:32:10,930 --> 00:32:14,015
mas ele bateu nela
a cabeça com a bengala.

487
00:32:14,050 --> 00:32:16,651
Então ele foi atrás da garota.

488
00:32:17,268 --> 00:32:21,022
Ela desmaiou e ele a carregou
para o quarto.

489
00:32:21,057 --> 00:32:23,524
Eu tive que pará-lo.
Você pode ver isso, não é?

490
00:32:23,559 --> 00:32:27,028
Claro, claro, posso ver isso.

491
00:32:27,063 --> 00:32:30,031
Eu tive que... eu
teve que detê-lo.

492
00:32:30,066 --> 00:32:33,785
Eu precisei.
Eu tive que fazer isso.

493
00:32:40,675 --> 00:32:42,543
Agora, Sr. Parques,
eu quero que você entenda

494
00:32:42,578 --> 00:32:44,429
que ninguém está dizendo
você não viu essas coisas.

495
00:32:44,464 --> 00:32:46,297
Não há dúvida
que você fez.

496
00:32:46,332 --> 00:32:47,548
Mas você deve perceber

497
00:32:47,583 --> 00:32:50,685
que você os viu
apenas em sua mente.

498
00:32:50,720 --> 00:32:52,553
Eles eram reais.

499
00:32:52,588 --> 00:32:53,805
Para você, eles eram.

500
00:32:53,840 --> 00:32:56,057
É assim que é
com alucinação.

501
00:32:56,092 --> 00:32:57,308
Normalmente, o olho vê

502
00:32:57,343 --> 00:32:59,811
e transmite uma imagem
para o cérebro,

503
00:32:59,846 --> 00:33:01,696
mas às vezes isso é invertido.

504
00:33:01,731 --> 00:33:02,947
Em certos casos,

505
00:33:02,982 --> 00:33:07,952
o cérebro vê e transmite
sua mensagem aos olhos.

506
00:33:07,987 --> 00:33:08,569
Você entende?

507
00:33:09,821 --> 00:33:12,323
Não. Eles eram reais.

508
00:33:14,709 --> 00:33:19,714
Nesse caso, outros teriam
os vi também.

509
00:33:19,749 --> 00:33:21,582
Não é verdade?

510
00:33:21,617 --> 00:33:23,468
Não sei.

511
00:33:23,503 --> 00:33:26,587
É lógico,
não é?

512
00:33:26,622 --> 00:33:27,839
Suponho que sim.

513
00:33:28,473 --> 00:33:30,341
Mas ninguém
os vi.

514
00:33:30,376 --> 00:33:32,844
Agora, como você
explicar isso?

515
00:33:32,879 --> 00:33:34,846
Não sei.

516
00:33:34,881 --> 00:33:37,348
Pense nisso
por um momento.

517
00:33:50,995 --> 00:33:52,864
Bem, Sr. Parques?

518
00:33:52,899 --> 00:33:55,750
eu não sei
por que ninguém mais os viu.

519
00:33:55,785 --> 00:33:57,001
Talvez eles não estivessem olhando.

520
00:33:57,036 --> 00:34:01,122
Você disse que havia três
figuras na vitrine:

521
00:34:01,157 --> 00:34:03,624
Uma jovem, sua empregada
e um homem.

522
00:34:03,659 --> 00:34:04,759
Isso mesmo.

523
00:34:04,794 --> 00:34:06,010
Agora, vamos olhar
nisso logicamente

524
00:34:06,045 --> 00:34:07,261
por um momento.

525
00:34:07,296 --> 00:34:08,629
De acordo com
aos funcionários do museu,

526
00:34:08,664 --> 00:34:11,766
havia apenas uma figura-
a garota.

527
00:34:11,801 --> 00:34:13,634
De onde vieram os outros?

528
00:34:14,018 --> 00:34:18,389
Bem, a empregada sempre vinha
da cozinha

529
00:34:18,424 --> 00:34:20,274
ou a sala de jantar.

530
00:34:20,309 --> 00:34:24,145
E aquele-aquele sujeito...

531
00:34:24,180 --> 00:34:27,648
sim... de onde ele veio?

532
00:34:27,683 --> 00:34:28,282
Fora.

533
00:34:28,900 --> 00:34:30,151
Fora do caso?

534
00:34:30,186 --> 00:34:32,036
Não, fora de casa.

535
00:34:32,537 --> 00:34:36,908
Sr. Parkes, pense nisso.

536
00:34:36,943 --> 00:34:39,410
Não havia nada
fora daquela casa, mas de vidro,

537
00:34:39,445 --> 00:34:42,547
e além disso, outros displays.

538
00:34:42,582 --> 00:34:43,798
Isso não é verdade?

539
00:34:43,833 --> 00:34:46,918
Sim, mas ele veio
na porta da frente.

540
00:34:47,301 --> 00:34:51,672
E eles saíram juntos uma vez,
uh, para a ópera ou algo assim.

541
00:34:51,707 --> 00:34:54,175
Eu não sei.

542
00:34:54,210 --> 00:34:57,929
E... ela nunca soube
que tipo de pessoa ele era,

543
00:34:57,964 --> 00:34:59,180
mas eu poderia ter contado a ela.

544
00:34:59,215 --> 00:35:00,431
Você só tinha que olhar para ele

545
00:35:00,466 --> 00:35:02,316
para ver que tipo
de pessoa que ele era.

546
00:35:02,351 --> 00:35:04,819
Mas ela é tão...

547
00:35:04,854 --> 00:35:07,321
confiante e inocente

548
00:35:07,356 --> 00:35:08,940
e indefeso...

549
00:35:08,975 --> 00:35:11,442
não como outras mulheres?

550
00:35:11,477 --> 00:35:13,327
Não, de jeito nenhum.

551
00:35:13,444 --> 00:35:15,329
Você a viu?

552
00:35:15,364 --> 00:35:17,832
Sim.

553
00:35:17,867 --> 00:35:19,584
Bem, ela está bem?

554
00:35:19,619 --> 00:35:21,702
E-estive muito preocupado.

555
00:35:21,737 --> 00:35:23,588
Você gostaria de vê-la?

556
00:35:24,705 --> 00:35:26,591
Sim.

557
00:35:34,465 --> 00:35:36,968
Tome cuidado.

558
00:35:41,472 --> 00:35:43,357
Você está segurando
um pedaço de madeira

559
00:35:43,392 --> 00:35:45,226
na sua mão,
Sr. Parques.

560
00:35:48,479 --> 00:35:50,364
Uma peça lindamente esculpida
de madeira.

561
00:35:51,616 --> 00:35:54,118
Você tem que levá-la de volta?

562
00:35:54,153 --> 00:35:55,987
Receio que sim.

563
00:35:56,022 --> 00:35:57,872
É propriedade de museu.

564
00:35:57,907 --> 00:36:00,992
Agora, eu quero que você
volte para o seu quarto

565
00:36:01,027 --> 00:36:03,494
e pense sobre
o que eu disse.

566
00:36:03,529 --> 00:36:05,997
Você fará isso?

567
00:36:06,032 --> 00:36:11,002
E lembre-se, o que você viu
não é o importante.

568
00:36:11,037 --> 00:36:12,887
Nosso trabalho é descobrir o porquê.

569
00:36:13,504 --> 00:36:16,007
Assim que tivermos
conseguiu isso,

570
00:36:16,042 --> 00:36:19,760
você não terá mais
alucinações.

571
00:36:46,837 --> 00:36:48,706
Onde está Charley?

572
00:36:48,741 --> 00:36:50,591
Ah, ele estará aqui
em alguns momentos.

573
00:36:51,209 --> 00:36:53,094
Ele é realmente normal,
doutor?

574
00:36:53,129 --> 00:36:58,716
Essa é uma palavra
tentamos não usar, Sra. Parques.

575
00:36:58,751 --> 00:36:59,967
Por que não?

576
00:37:00,002 --> 00:37:01,219
Bem, porque
não tem sentido.

577
00:37:01,254 --> 00:37:03,721
"Normalmente"
no sentido popular refere-se

578
00:37:03,756 --> 00:37:07,475
apenas ao padrão de comportamento de
a maioria, e esse padrão

579
00:37:07,510 --> 00:37:09,360
não é
necessariamente bom.

580
00:37:09,977 --> 00:37:15,616
Bem... se 99,9% das pessoas
no país fossem, uh...

581
00:37:15,651 --> 00:37:18,736
ah, vá para a cama
com as meias, digamos,

582
00:37:18,771 --> 00:37:21,239
então indo para a cama
com as meias calçadas

583
00:37:21,274 --> 00:37:22,490
seria a coisa normal a fazer.

584
00:37:22,525 --> 00:37:25,626
E se você não fez isso,
você não seria normal, entende?

585
00:37:25,661 --> 00:37:29,880
Vou para a cama de meias
o tempo todo.

586
00:37:29,915 --> 00:37:32,633
O que estou tentando dizer é,

587
00:37:32,668 --> 00:37:34,502
não julgue
saúde emocional de charley

588
00:37:34,537 --> 00:37:36,387
pelo grau
ao qual ele se conforma

589
00:37:36,422 --> 00:37:38,256
aos padrões de outras pessoas.

590
00:37:38,291 --> 00:37:39,507
Não espere que ele...

591
00:37:39,542 --> 00:37:41,759
bem, seja como
outras pessoas.

592
00:37:41,794 --> 00:37:43,644
Então você não
acha que ele está doente?

593
00:37:43,679 --> 00:37:46,764
Agora não, não.
Ele estava quando veio para cá.

594
00:37:46,799 --> 00:37:49,900
A pressão constante de tentar
ser algo que ele não era,

595
00:37:49,935 --> 00:37:53,020
de-de tentar agir
e sentir e pensar

596
00:37:53,055 --> 00:37:54,272
do jeito que você
queria que ele

597
00:37:54,307 --> 00:37:55,523
em vez do
do jeito que ele queria-

598
00:37:55,558 --> 00:37:56,774
bem, esses
coisas contribuíram

599
00:37:56,809 --> 00:37:58,025
para um sério
colapso.

600
00:37:58,060 --> 00:38:02,163
Você vê, bem,
Charley não foi capaz

601
00:38:02,198 --> 00:38:03,414
para lidar com
este mundo,

602
00:38:03,531 --> 00:38:06,667
então sua mente criou
outro mundo.

603
00:38:06,702 --> 00:38:10,421
Claro, ele sabia que era falso,
e ele o destruiu.

604
00:38:10,456 --> 00:38:12,290
E com esse primeiro passo,

605
00:38:12,325 --> 00:38:15,426
ele começou de volta
no caminho para a saúde mental.

606
00:38:15,461 --> 00:38:17,295
Agora, é claro,

607
00:38:17,330 --> 00:38:19,797
ele insistiu que era real
por muito tempo, como você sabe,

608
00:38:20,047 --> 00:38:21,932
mas isso é
comportamento padrão

609
00:38:21,967 --> 00:38:24,435
em casos de
alucinação.

610
00:38:24,470 --> 00:38:28,806
Uh, esse é um hábito interessante
você tem, isso, uh...

611
00:38:31,559 --> 00:38:32,810
por que você faz isso?

612
00:38:39,450 --> 00:38:40,067
Mira.

613
00:38:40,102 --> 00:38:42,570
Olá, Charley.

614
00:38:42,605 --> 00:38:45,072
Velho amigo.

615
00:38:46,324 --> 00:38:49,460
Oh, mãe, como
que bom que você veio.

616
00:38:53,214 --> 00:38:55,082
Como você está se sentindo,
Charley?

617
00:38:55,117 --> 00:38:58,219
Oh, maravilhoso, doutor,
realmente, maravilhoso.

618
00:38:58,254 --> 00:39:00,221
Eu não posso te contar
o quanto você me ajudou.

619
00:39:00,256 --> 00:39:02,089
Não há mais sonhos?

620
00:39:02,124 --> 00:39:04,475
Ah, eu estive dormindo
como um bebê.

621
00:39:05,226 --> 00:39:07,728
Não estou preocupado com a garota
na vitrine?

622
00:39:07,763 --> 00:39:10,481
Não havia nenhuma menina, apenas uma boneca.

623
00:39:10,516 --> 00:39:12,350
Eu sei que.

624
00:39:12,385 --> 00:39:16,103
E eu sei o que foi isso
me fez pensar que vi o que vi,

625
00:39:16,138 --> 00:39:16,737
graças a você.

626
00:39:16,772 --> 00:39:19,240
Graças a você, Charley.

627
00:39:19,275 --> 00:39:21,108
Você descobriu, lembra?

628
00:39:21,143 --> 00:39:21,859
eu não contei
você qualquer coisa

629
00:39:21,894 --> 00:39:23,744
depois do primeiro dia.

630
00:39:26,782 --> 00:39:28,249
Agora, mãe.

631
00:39:28,866 --> 00:39:30,751
Ah, Charley...

632
00:39:30,786 --> 00:39:33,254
eu estava tão preocupado
sobre meu bebê.

633
00:39:33,871 --> 00:39:35,756
Eu estava tão assustado.

634
00:39:35,791 --> 00:39:37,625
Eu sei que você estava,
e eu sinto muito

635
00:39:37,660 --> 00:39:39,510
eu fiz você passar
tanta dor de cabeça,

636
00:39:39,545 --> 00:39:40,761
mas estou bem agora.

637
00:39:40,796 --> 00:39:42,012
Não é isso
certo, doutor?

638
00:39:42,880 --> 00:39:44,131
Eu penso que sim.

639
00:39:44,166 --> 00:39:45,383
E eu vou conseguir um emprego,

640
00:39:45,418 --> 00:39:47,268
e tudo vai
seja do jeito que foi,

641
00:39:47,303 --> 00:39:49,136
do jeito que era.

642
00:39:58,529 --> 00:40:00,398
Eu com certeza senti falta disso.

643
00:40:00,433 --> 00:40:03,534
Ninguém poderia fazer cacau
do jeito que você puder.

644
00:40:03,569 --> 00:40:05,403
Eles machucaram
você, Charley?

645
00:40:06,036 --> 00:40:07,405
Bem, eles estavam com medo
eles estavam indo

646
00:40:07,440 --> 00:40:08,656
ter que usar, uh,
tratamento de choque,

647
00:40:08,691 --> 00:40:10,541
e ouvi dizer que isso dói
um pouco,

648
00:40:10,576 --> 00:40:13,043
mas eles decidiram não
quando eu melhorei.

649
00:40:13,078 --> 00:40:15,546
Todo o resto estava bem.

650
00:40:15,581 --> 00:40:18,165
Eles têm muitas nozes
naquele lugar, eu acho, né?

651
00:40:18,200 --> 00:40:20,050
Eu não quis dizer ele!

652
00:40:20,085 --> 00:40:22,169
Está tudo bem. Eu não me importo.

653
00:40:22,803 --> 00:40:24,672
Posso comer mais cacau?

654
00:40:26,557 --> 00:40:28,676
Uh, charley, nós temos

655
00:40:28,711 --> 00:40:29,927
alguns
surpresas para você.

656
00:40:29,962 --> 00:40:32,179
Oh?

657
00:40:32,214 --> 00:40:33,431
Em primeiro lugar,
aquele trabalho

658
00:40:33,466 --> 00:40:35,933
no escritório do amigo
ainda está aberto.

659
00:40:35,968 --> 00:40:37,818
Multar.

660
00:40:37,853 --> 00:40:40,438
E eu falei
para Harriet

661
00:40:40,473 --> 00:40:42,940
e explicou as coisas.

662
00:40:42,975 --> 00:40:44,825
Mas ela é uma
garota maravilhosa,

663
00:40:44,860 --> 00:40:46,577
e ela entende.

664
00:40:46,612 --> 00:40:47,828
Bem, tudo bem.

665
00:40:48,195 --> 00:40:49,447
E você pode dizer
ela você mesmo,

666
00:40:49,482 --> 00:40:51,332
porque ela é
vindo esta noite.

667
00:40:51,367 --> 00:40:54,335
Bem, isso é simplesmente maravilhoso.
Obrigado, Myra.

668
00:40:54,370 --> 00:40:54,952
Obrigado, amigo.

669
00:40:55,586 --> 00:40:56,954
Demorou muito para fazer-
eu posso te dizer isso.

670
00:40:56,989 --> 00:40:59,457
Quero dizer, onde você esteve
e tudo.

671
00:40:59,492 --> 00:41:03,594
Tenho certeza que sim,
mas você não vai se arrepender.

672
00:41:03,629 --> 00:41:07,965
Pretendo trabalhar muito.

673
00:41:08,000 --> 00:41:09,600
Agora, se eu vou ser fresco
para esta noite,

674
00:41:09,635 --> 00:41:12,720
é melhor eu ir buscar
um pouco de descanso.

675
00:41:12,755 --> 00:41:15,856
Você gostaria
arrumar minha cama, mãe?

676
00:41:29,737 --> 00:41:34,124
Charley, vocês estão todos
certo, agora, sério?

677
00:41:34,159 --> 00:41:37,244
Sim, mãe, sério.

678
00:41:38,496 --> 00:41:40,381
Você não vai falar
mais louco

679
00:41:40,416 --> 00:41:42,249
e quebrando coisas?

680
00:41:42,284 --> 00:41:45,386
Não, mãe, isso é
tudo no passado.

681
00:41:56,013 --> 00:41:59,149
É bom ter
você de volta, filho.

682
00:41:59,184 --> 00:42:01,652
Eu não posso te contar.

683
00:42:33,586 --> 00:42:34,802
Ali está a Harriet.

684
00:42:34,837 --> 00:42:37,938
É melhor você contar ao Charley
para se preparar. Pressa!

685
00:42:40,441 --> 00:42:42,309
Oi. Você está ótimo.

686
00:42:42,344 --> 00:42:44,194
Obrigado.
Vestido novo?

687
00:42:44,229 --> 00:42:46,697
No valor de 20 dólares.
Olá, amigo.

688
00:42:46,732 --> 00:42:47,948
Olá, Harriet.

689
00:42:49,852 --> 00:42:53,454
Charley, sua companhia está aqui.

690
00:42:54,705 --> 00:42:57,207
Charley?

691
00:42:57,242 --> 00:42:58,459
Qual é o problema?
Você não pode acordá-lo?

692
00:42:59,076 --> 00:43:01,579
Não, ele deve
estar muito cansado.

693
00:43:04,081 --> 00:43:05,332
Ei, está trancado.

694
00:43:05,367 --> 00:43:06,584
Não poderia ser.

695
00:43:06,619 --> 00:43:07,835
Charlie nunca
tranca a porta dele.

696
00:43:07,870 --> 00:43:09,720
Experimente você mesmo.

697
00:43:12,840 --> 00:43:14,725
Charley, rapaz.

698
00:43:14,760 --> 00:43:15,342
Amigo...

699
00:43:15,377 --> 00:43:17,227
o que diabos
é toda essa raquete?

700
00:43:17,262 --> 00:43:18,479
Talvez ele não queira
ser perturbado.

701
00:43:18,514 --> 00:43:20,347
Ninguém conseguia dormir
através disso.

702
00:43:20,382 --> 00:43:20,981
Divida isso.

703
00:43:21,016 --> 00:43:23,484
Ah, caramba,
eu não... destruo!

704
00:43:23,519 --> 00:43:24,735
OK.

705
00:43:28,989 --> 00:43:30,858
Charley!

706
00:43:33,861 --> 00:43:36,363
Charley?

707
00:43:36,864 --> 00:43:41,619
Charley?

708
00:43:45,005 --> 00:43:47,508
Charley...

709
00:43:47,543 --> 00:43:48,125
ah, agora, mamãe,

710
00:43:48,160 --> 00:43:50,010
não há necessidade
para ficar animado.

711
00:43:50,045 --> 00:43:51,261
Mas ele se foi!
Harriet.

712
00:43:51,296 --> 00:43:52,513
Ele deve ter rastejado
pela janela.

713
00:43:52,548 --> 00:43:55,015
Por que ele faria
uma coisa assim?

714
00:43:55,050 --> 00:43:56,884
Não sei.
Ele é seu filho.

715
00:43:56,919 --> 00:43:58,135
Mira!

716
00:43:58,170 --> 00:43:59,136
O que você é
vai fazer?

717
00:43:59,171 --> 00:44:01,021
Mamãe, mamãe,
vá com calma.

718
00:44:01,056 --> 00:44:01,639
Mira, o que...

719
00:44:01,674 --> 00:44:03,524
mamãe...

720
00:44:03,559 --> 00:44:04,775
Olá, operadora?

721
00:44:04,810 --> 00:44:06,644
Você poderia me dar
o número

722
00:44:06,679 --> 00:44:08,529
do museu do concelho,
por favor?

723
00:44:10,397 --> 00:44:11,649
Obrigado.

724
00:44:11,684 --> 00:44:13,534
Ele não poderia
foram para lá.

725
00:44:13,569 --> 00:44:15,402
Ele está bem-
o médico disse isso.

726
00:44:15,437 --> 00:44:17,287
Mamãe, por favor!

727
00:44:21,659 --> 00:44:24,161
Olá, uh, poderia
você me diz, por favor,

728
00:44:24,196 --> 00:44:26,664
você está aberto hoje à noite?

729
00:44:28,549 --> 00:44:31,051
Ah, obrigado.

730
00:44:35,422 --> 00:44:37,307
Bem, você está certo.
Ele não está lá.

731
00:44:37,342 --> 00:44:41,061
Eles fecham às 5:00
todos os dias, exceto terça-feira,

732
00:44:41,096 --> 00:44:44,181
e hoje é quarta-feira.

733
00:45:25,507 --> 00:45:27,975
Eles tentaram me dizer
você não era real.

734
00:45:28,010 --> 00:45:29,860
Eles tentaram
para me fazer pensar

735
00:45:29,895 --> 00:45:31,729
que você estava
apenas algo que imaginei.

736
00:45:31,764 --> 00:45:34,231
Claro, eu sabia melhor,

737
00:45:34,266 --> 00:45:37,117
mas eu fingi acreditar neles.

738
00:45:38,619 --> 00:45:40,487
Porque se eu não tivesse
fiz isso,

739
00:45:40,522 --> 00:45:42,372
eu ainda estaria dentro
o hospital,

740
00:45:42,407 --> 00:45:46,243
e eu nunca
teria visto você novamente.

741
00:45:46,278 --> 00:45:49,379
Isso teria sido terrível,
porque, ah...

742
00:45:49,414 --> 00:45:53,500
você vê, eu te amo.

743
00:45:55,385 --> 00:45:58,138
Eu não sei como
eu posso fazer você entender isso.

744
00:45:58,173 --> 00:46:03,143
Talvez se eu
continue dizendo, você vai.

745
00:46:03,178 --> 00:46:06,263
Eu te amo, Alice.

746
00:46:06,298 --> 00:46:12,770
Eu te amo.

747
00:46:14,021 --> 00:46:16,406
Então batemos,
mas ele não respondeu,

748
00:46:16,441 --> 00:46:19,526
então eu tinha amigo
derrubar a porta.

749
00:46:19,561 --> 00:46:22,029
Eu vejo. Agora, como seria
você descreve o comportamento dele

750
00:46:22,064 --> 00:46:24,531
antes de ele entrar
para a soneca?

751
00:46:24,566 --> 00:46:26,416
Bem, eu não sei
como colocar.

752
00:46:26,451 --> 00:46:29,536
Era como se ele
eram tão saudáveis

753
00:46:29,571 --> 00:46:31,421
que eu estava preocupado.

754
00:46:31,456 --> 00:46:33,924
Era como se ele
não tinha nenhuma preocupação no mundo.

755
00:46:33,959 --> 00:46:36,426
Então eu pensei,
'bem, talvez ele tenha ido ao museu',

756
00:46:36,461 --> 00:46:38,295
então eu liguei,
mas eles estão fechados esta noite.

757
00:46:38,330 --> 00:46:39,546
Então, onde
ele poderia ser?

758
00:46:39,581 --> 00:46:40,798
Ah, ele está aí, tudo bem.

759
00:46:40,833 --> 00:46:43,300
Mas eu acabei de dizer
você eles estão fechados.

760
00:46:43,335 --> 00:46:45,803
Espero que ele tenha entrado mais cedo
e se escondeu em algum lugar.

761
00:46:45,838 --> 00:46:50,808
Agora, eu estava
só estou pensando...

762
00:46:50,843 --> 00:46:53,310
se você fosse junto
conosco, Sr. Russel.

763
00:46:53,345 --> 00:46:54,561
Claro.

764
00:46:54,596 --> 00:46:55,813
Pode não ser necessário,

765
00:46:55,848 --> 00:46:57,698
mas você nunca pode
bastante dizer.

766
00:46:57,733 --> 00:47:00,200
E a Sra. Parkes, você pode
ser capaz de fazer algo de bom,

767
00:47:00,235 --> 00:47:01,451
se você estiver disposto.

768
00:47:01,486 --> 00:47:03,320
Qualquer coisa pelo pobre Charley.

769
00:47:03,355 --> 00:47:05,205
Bom.

770
00:47:05,240 --> 00:47:07,074
Doutor, você vai
para levá-lo

771
00:47:07,109 --> 00:47:08,959
lá atrás
para o hospital?

772
00:47:08,994 --> 00:47:12,079
Eu acho que pode
seja sábio, não é?

773
00:47:15,833 --> 00:47:19,586
Dê-me a polícia
departamento, por favor.

774
00:47:19,621 --> 00:47:22,089
Dr. Wallman diz que aconteceu

775
00:47:22,124 --> 00:47:25,843
porque eu precisava de um mundo simples
eu poderia entender,

776
00:47:25,878 --> 00:47:28,345
mas seu mundo
não é simples, não é?

777
00:47:28,380 --> 00:47:31,481
Nenhum mundo com pessoas existe.

778
00:47:31,516 --> 00:47:35,235
Sempre há solidão
e sofrimento e dor de cabeça.

779
00:47:35,270 --> 00:47:35,986
Olhe para você,

780
00:47:36,021 --> 00:47:38,488
chorando porque
você está sozinho.

781
00:47:38,523 --> 00:47:40,357
Bem, eu estive
sozinho durante toda a minha vida.

782
00:47:40,392 --> 00:47:42,860
Ah, gente
tentei.

783
00:47:42,895 --> 00:47:45,362
Minha mãe e minha irmã-

784
00:47:45,397 --> 00:47:47,865
eles tentaram muito
para entender...

785
00:47:47,900 --> 00:47:50,367
mas eles não podem.

786
00:47:50,402 --> 00:47:53,253
Você poderia.

787
00:47:53,288 --> 00:47:57,007
Nós poderíamos entender
um ao outro...

788
00:47:57,042 --> 00:47:59,509
e ajudar uns aos outros e...

789
00:47:59,544 --> 00:48:01,628
amem um ao outro.

790
00:48:01,663 --> 00:48:03,513
Se ao menos...

791
00:48:05,417 --> 00:48:07,134
não sei onde ele se esconderia.

792
00:48:07,169 --> 00:48:09,019
eu verifico as coisas
com muito cuidado

793
00:48:09,054 --> 00:48:10,270
todas as noites
antes de eu sair.

794
00:48:10,305 --> 00:48:11,521
Tenho certeza que sim,

795
00:48:11,556 --> 00:48:13,390
mas você concederá
é possível?

796
00:48:13,425 --> 00:48:15,893
Por muito pouco.

797
00:48:15,928 --> 00:48:17,144
Bem em frente aí.

798
00:48:17,778 --> 00:48:19,029
Você me quer
acender as luzes?

799
00:48:19,064 --> 00:48:20,280
Ainda não.

800
00:48:20,315 --> 00:48:22,149
Sra.
você vem comigo?

801
00:48:22,184 --> 00:48:25,285
E será que o resto
você espera aqui, por favor?

802
00:48:37,047 --> 00:48:38,916
Diga a ele que você está aqui.

803
00:48:38,951 --> 00:48:41,418
Peça para ele sair.

804
00:48:41,453 --> 00:48:43,303
Charley.

805
00:48:43,338 --> 00:48:45,806
Mais alto. Comande-o.

806
00:48:45,841 --> 00:48:48,926
Charley, é a mãe.
Saia daí.

807
00:48:48,961 --> 00:48:51,428
De novo.

808
00:48:51,463 --> 00:48:54,564
Saia daí
esta segunda, meu jovem!

809
00:48:54,599 --> 00:48:57,067
Você me ouviu?

810
00:48:57,102 --> 00:48:59,569
Tudo bem, guarda,

811
00:48:59,604 --> 00:49:01,438
você pode virar
eles agora.

812
00:49:09,446 --> 00:49:11,331
Você tem certeza
ele está aqui?

813
00:49:11,949 --> 00:49:13,200
estou quase
positivo.

814
00:49:13,235 --> 00:49:15,702
Vamos começar a procurar.

815
00:49:18,205 --> 00:49:22,592
Charley?

816
00:49:25,712 --> 00:49:27,597
Charley!

817
00:49:58,628 --> 00:50:00,497
Eles nunca encontraram
Charley Parkes,

818
00:50:00,532 --> 00:50:01,748
porque o guarda
não contei a eles

819
00:50:02,382 --> 00:50:03,633
o que ele viu na caixa de vidro.

820
00:50:03,668 --> 00:50:05,502
Ele sabia o que eles diriam,

821
00:50:05,537 --> 00:50:06,887
e ele sabia
eles também estariam certos

822
00:50:06,922 --> 00:50:09,389
porque vendo
nem sempre está acreditando-

823
00:50:09,424 --> 00:50:11,258
especialmente se o que você vê

824
00:50:11,293 --> 00:50:14,511
acontece que é um canto estranho
da zona crepuscular.

825
00:50:21,351 --> 00:50:24,488
Alguns ingredientes bastante especiais
para uma bebida bizarra

826
00:50:24,523 --> 00:50:26,990
servido em seguida
na zona crepuscular.

827
00:50:27,025 --> 00:50:30,360
Uma impressora excêntrica,
um editor com uma longarina

828
00:50:30,395 --> 00:50:32,112
das regiões mais baixas
são apenas alguns que trazemos para você

829
00:50:32,147 --> 00:50:34,614
Robert Sterling,
Patrícia Crowley,

830
00:50:34,649 --> 00:50:37,501
e convidado especial
Burgess Meredith

831
00:50:37,536 --> 00:50:39,503
em charles beaumont's
"diabo da impressora."

832
00:50:39,538 --> 00:50:40,754
Qual é o problema?

833
00:50:40,789 --> 00:50:42,005
Matéria?

834
00:50:42,040 --> 00:50:42,622
Por que você desistiu?

835
00:50:42,657 --> 00:50:43,874
Finalizado.

836
00:50:43,909 --> 00:50:45,759
Por que um homem com seu talento

837
00:50:45,794 --> 00:50:47,627
quero trabalhar para um jornal caipira
como o correio?

838
00:50:47,662 --> 00:50:50,130
Chame isso de desafio.

839
00:50:52,883 --> 00:50:55,385
Agora, senhorita Benson,
você está impressionado?

840
00:50:55,420 --> 00:50:57,270
Não. Estou surpreso.

841
00:50:57,305 --> 00:50:59,139
É compreensível.

842
00:50:59,174 --> 00:51:01,641
Bem, devo confessar

843
00:51:01,676 --> 00:51:03,527
que isso não é
minha verdadeira vocação.

844
00:51:03,562 --> 00:51:04,144
Não é?

845
00:51:04,179 --> 00:51:06,029
Não. Sou repórter.

846
00:51:06,064 --> 00:51:07,397
Oh.

847
00:51:07,432 --> 00:51:11,151
Algumas pessoas têm um polegar verde.
Eu tenho um nariz verde.

848
00:51:11,186 --> 00:51:14,287
Onde quer que haja notícias,
esse nariz velho sente o cheiro.

849
00:51:14,322 --> 00:51:16,039
Bem, estou com medo
não há tantas novidades

850
00:51:16,074 --> 00:51:17,908
cheirar em torno de Dansburg,
Sr. Smith.

851
00:51:17,943 --> 00:51:19,793
Haverá.

852
00:51:19,843 --> 00:51:24,393
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0